Engine service refers to routine maintenance tasks aimed at preventing problems, such as oil changes and filter replacements. Engine repair, on the other hand, involves fixing specific damages or malfunctions, such as repairing a cylinder head or replacing a timing belt, addressing issues identified during service or operation.